La création de Saila – La fille Maplelea du Grand Nord !

Plus de deux ans de recherches approfondies ont été nécessaires pour créer Saila, la fille Maplelea qui partage son héritage inuit. Dans notre quête pour créer un personnage qui serait le reflet fidèle d'une fille de 10 ans qui grandit à Iqaluit aujourd'hui, nous avons recherché de nombreuses sources d'information.

Nous avons participé à la célébration du 10e anniversaire de la création du territoire du Nunavut à Ottawa, assisté à un séminaire de sensibilisation aux Inuits, consulté de nombreuses personnes-ressources et lu abondamment des documents en ligne et imprimés. Ensuite, la présidente Kathryn Gallagher Morton et sa famille se sont rendues à Iqaluit où elles ont passé dix jours à faire connaissance avec la ville et ses habitants. Elles ont goûté à des plats traditionnels du pays, participé aux Jeux de Noël, séjourné dans une maison locale, observé un sculpteur de pierre au travail, discuté avec des artisans lors d’une exposition d’artisanat locale, assisté à un service religieux bilingue (anglais et inuktitut), visité une école et d’autres installations et organismes communautaires, visité les édifices du Parlement et discuté avec beaucoup de gens très sympathiques.

Kathryn a rencontré des familles de Maplelea et leur a demandé leurs idées et suggestions pour ce nouveau personnage. En assistant aux Jeux de Noël qui se déroulaient dans une salle locale pendant plusieurs soirées, Kathryn a eu l’occasion d’interviewer personnellement un certain nombre de filles qui ont partagé avec elle leurs histoires sur ce que c’est que d’être une jeune fille qui grandit au Nunavut aujourd’hui.

Nous avons demandé à notre artiste canadienne de sculpter la nouvelle poupée et, en nous basant sur les informations que nous avions recueillies, nous avons créé une garde-robe et des accessoires pour elle. Le journal a été écrit et illustré, puis traduit en français et en inuktitut.

Nous avons recherché des installations de production au Nunavut et avons été ravis de conclure un contrat avec le Centre Uqqurmiut pour les arts et l'artisanat à Pangnirtung pour produire un chapeau Pang pour Saila, ainsi qu'avec Kiluk Ltd. à Arviat pour produire un amauti pour elle.

Nous voulions que Saila soit un modèle intéressant, authentique et positif, non seulement pour les filles d’origine inuite vivant au Nunavut, mais pour toutes les filles vivant dans toutes les régions du Canada. Nous pensons y être parvenus. Nous espérons que vous serez d’accord.

Nous tenons à remercier toutes les filles, les familles et les membres de la communauté du Nunavut qui ont partagé avec tant d'ouverture et de gentillesse leurs histoires et leurs expériences, dont seules quelques-unes sont présentées ici. Ces informations ont été extrêmement utiles à la création de notre personnage Saila Qilavvaq.